Хотите поговорить об этом?

[Julikey]

Добрый день! Хотела уточнить, есть ли в англ языке set-phrase для перевода вышеозначенной реплики психотерапевта?
Заранее гран мерси

[SirReal]

And how does that make you feel?

Это не перевод, но самый что ни на есть аналог.

[nephew]

Do you want to talk about it?
http://www.google.com/search?q=Do+you+want+to+talk+about+it?&hl=ru&sourceid=gd&rlz=1D2GGLD_ruRU298RU298

[Sjoe!]

Shrinks wouldn't ask so. Им не нужно спрашивать; им нужно, чтобы пациенты говорили. На chitchat у них просто нет времени. Поэтому они просто командуют.

Вот цытатка из романа Ричарда Хукера M*A*S*H
"Talk to me anyhow, Captain. Just talk about anything that comes into your head". (c)

Лишнее уберите, и вставляйте.

[nephew]

я так понимаю, что здесь обсуждают клише, а не практику психоанализа

[Sjoe!]

Да я так се думаю, что нету у шринков такого клише с вопросом, вот чтоб зеркально было. :)

[nephew]

а откуда тогда в русском это клише?
:))

из анекдотов

Two psychiatrists are riding a bike.
One of them falls, and hurts himself badly, bruises and blood all over the place.
And what was the other ones' response ? ....
"Do you want to talk about it ?"

и фильмов

Donkey: You know what, Shrek? I think this whole wall thing is to keep somebody out.
Shrek: No! You think?
Donkey: Are you hiding something?
Shrek: Let it go, Donkey.
Donkey: Oh, this is one of those onion things, isn't it?
Shrek: No, it's one of those drop-it-and-leave-it-alone things.
Donkey: Why won't you talk about it?
Shrek: Why do you want to talk about it?
Donkey: Then why are you blocking?
Shrek: I'm not blocking.
Donkey: Oh, yes you are.
Shrek: Donkey, I'm warning you.
Donkey: Just who are you trying to keep away? Just tell me that, Shrek?
Shrek: Everyone! All right?
Donkey: Oh, now we're getting somewhere.

[Sjoe!]

Откуда, откуда... я анигдодов не чытаю и фильмов не гляжу... в лесу живем, однако...
Seriously, если да, то вопрос, насколько частотно в такой ситуации.

[nephew]

в русском частотнее - по причине малого знакомства с психоаналитиками :)

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=29&tid=108276&hl=хотите+поговорить

[Julikey]

большое спасибо всем!
да, я искала клише от которого появилось такое же в русском языке. но не зная остальных вариантов, мне было бы сложнее осуществить выбор. еще раз - спасибо)

[Sjoe!]

Лингво (с анекдотами от Беликова) - сурьезный рисурс. В Гугле для очистки совести гоняли?

[nephew]

кому надо, тот пусть и гоняет

[Sjoe!]

уела )

[Alexander Oshis]

Sjoe!, в комедии про американских шринков и урок "Analyze This" эта фраза обыгрывается в разных вариациях.

[Dimking]

(голос Димкинга за кадром): Они точно хотят поговорить об этом...
:)

[SirReal]

Если обычный еловек в нормальной, повседневной ситуации захочет изобразить мозговеда ("шринка") он спросит то, что я привел выше.

[Alexander Oshis]

A Bit of Fry and Laurie: Psychiatrists
http://www.youtube.com/watch?v=N4Sw4z8YXmg&feature=related

Там первую минут идут другие скетчи, потом начинается основной.