L'examen a détecté

link 23.02.2009 10:30

Subject: L'examen a détecté

Можно так сказать: "L'examen de l'état de votre contrat a détecté pleusieurs infractions." ?

link 23.02.2009 10:34

2Konstantin R.
Вы не туда попали

link 23.02.2009 10:48

Ну зачем так сложно (и грубо)...
Nous avons examiné/toisé votre contract et indentifié certains problèmes.

link 23.02.2009 10:49

*contrat
Autocorrect, зараzza :)

link 24.02.2009 8:00

Спасибо. Извиняюсь что ошибся адресом.

"Ну зачем так сложно (и грубо)..."
"проверка выявила" - это не сложно.
Не жеманно и не приторно, - не означает грубо.

Я согласен с русской версией.

link 24.02.2009 8:17

Я тоже :)

link 24.02.2009 9:10

Главная часть моего вопроса в том, может ли examen "совершать действия" (detecter qch).
Прошу это осветить.

Если не может, то прошу проверить ошибки во второй версии
(Il etait detectе lors l'examen de l'etat de votre contrat que... ).

Термины "examen" и "etat de votre contrat" неизменныe.

Параллельная ветка на фр форуме:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=8708&l1=4&l2=2
прошу отвечать там.

Спасибо.

You need to be logged in to post in the forum