DictionaryForumContacts

 for

link 23.02.2009 8:23 
Subject: в разработке пирогов и узлов кровли construct.
Пожалуйста, помогите перевести.
в разработке пирогов и узлов кровли
Выражение встречается в следующем контексте:
мы готовы совместно участвовать в разработке пирогов и узлов кровли на Вашем объекте
Заранее спасибо

 Sjoe!

link 23.02.2009 8:59 
Попробуйте от дефиниций. Заморачиваться trade speak'ом в деловом предложении вряд ли стоит. По моему опыту: если лоер в своем письме потенциальному клиенту ботает на юрфене, дабы показать свою "ух-компетентность", письмо летит в корзину после второго абзаца.

"пирог" - http://www.domostroy.kiev.ua/az-krov03.htm
узел кровли - http://www.tkastrey.ru/articles/konstrukcii-sovremennyh-krovel.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo