|
link 23.02.2009 7:10 |
|
Subject: Санитарно-бытовое обеспечение работающих OHS Коллеги, помогите пожалуйста перевести: Санитарно-бытовое в следующем контексте"Санитарно-бытовое обеспечение работающих должно включать предоставление им санитарно-бытовых помещений и устройств, предусмотренных СНиП 2.09.04-87 "Административные и бытовые здания". |
|
consider: Domestic facilities and services for operating personnel shall include accommodation spaces and amenities as set out in SNiP 2.09.04-87 Office and Accomodation Buildings. |
| try "healthcare and household servicing" |
|
link 23.02.2009 9:56 |
| спасибо! |
|
link 23.02.2009 12:30 |
|
%&$ +1 |
|
consider "sanitary facilities" for "санитарно-бытовых помещений и устройств" "Domestic facilities and services" звучит двусмысленно |
| You need to be logged in to post in the forum |