У меня руки не доходят посмотреть

[chuchi]

Как это можно перевести? (у меня только plain варианты, при которых теряется игра слов) -)))

[Orville]

can't get around to looking it up/seeing/etc -- depends on what exactly "посмотреть" means

[SirReal]

I don't have enough hands to give this a thorough look

[chuchi]

у, прикольный вариант... спасибки!!! -))

[Orville]

to SirReal:
Sorry, just out of curiosity: это Вы где нарыли-то???

[SirReal]

А что такое? Соединил два выражения, как просил аскер. Игру слов заказывали, понимаешь.

[SirReal]

Вторую часть, как Вы сказали, нужно адаптировать под контекст - не совсем понятно, что да как там нужно посмотреть. А про первую я пояснил выше.

[Orville]

Спасибо! Просто никогда исчо такого нигде не встречал... :)
I guess, my hands just never came to it... %)

[SirReal]

http://www.google.com/search?hl=ru&q="I+don't+have+enough+hands+to"&sourceid=navclient-ff&rlz=1B5GGGL_ruRU298RU298&ie=UTF-8

[Orville]

Yay! Actually, больше похоже на то, что всем этим несчастным рук не хватает. А вот чтобы они до чего-то не дошли --

(Съёживается и замолкает сконфуженно)

[lisulya]

игра слов не всегда переводима... ("непереводимая игра слов" -- "Бриллиантовая рука" )) )

sorry, Sir... )) but I don't think that "hands" and "look" go "hand in hand" hehee.... Вы же не руками смотрите, правильно?

I never seem to have enough time/to get around... вполне достаточно

[lisulya]

пфффф... тока дошло, что и по-русски они не очень-то вяжутся вместе... nevaaaamiiind )))

[SirReal]

Я вовсе не настаиваю на белибердятине, которую предложил :) :) :)
Просто аскер просил игру слов...