|
Subject: «Типография христиан древнеправославно-кафолического вероисповедания и благочестия» Встретилось вот такое название, есть ли какие-нибудь идеи? Особо волнует "древнеправославно-кафолического вероисповедания "Заранее спасибо! |
| Что-то балканского происхождения, нет? |
| Сложно сказать, вообще текст о истории развития книгопечатного дела на Вятке, речь о типографии открытой старообрядцами. |
|
это федоссевцы, одно из направлений в старообрядчестве с точки зрения развития книгопечатания в Вятке достаточно написать Old Believers |
| Так бы и написала, но это название официально существовавшей типографии... Вот думаю, корректно ли будет кафолический приравнять к catholic? Или все-таки рассмотреть этот термин как "соборность"? |
| я не знаю целей вашего перевода, но предположу, что точный перевод названия типографии ничего не скажет англофонам, а примечание переводчика займет полстраницы. |
| Цель - доклад для защиты кандидатской. |
| "поскольку до этого места никто диссертацию не дочитает, сердечник можно сделать из ваты" с) |
| :))) К сожалению, доклад будет в устной форме, объем русского текста всего 5 страниц. В принципе я решила ограничиться чем-нить вроде “Printing-House of Ancient Orthodox and Catholic Christians”, но другие предложения все еще рассматриваются. |
| ну совсем уж из ваты все-таки не надо, я б писала the Orthodox Old Rite Believers (Theodosians) |
| спасибо, про Old Rite почему-то не подумалось )) |
| You need to be logged in to post in the forum |