|
Subject: Хуже остывшей пищи может быть только разогретая. cook. Французская мудрость ) |
|
Если потребен контекст.. This chapter deals with the off-stage life of the restaurant. We learn to do everything in time, labor the point of operating process. Французы говорят, что уже остывшей пищи может быть только разогретая. |
|
Отсебятина: There's nothing as bad as a cold meal, if only a réchauffé. |
| не "уже", а "хуже" разумеется ) |
|
"réchauffé"... странновато |
|
тю... так зато по-хранцузски... ну, rehash, heated meal, warmed-over напишите |
| или "хуже остывшей пищи может быть только TV dinner":)))) |
|
Мерси! Напишу по-хранцузски - элегантнее все же ) в скобках разъясню Однако cold не показывает, что она когда то была warm... |
| there's nothing quite as bad as a meal that got cold... maybe only a warmed-up meal |
|
The French say, there's nothing quite as bad as a meal that got cold, if only a warmed-up one Что то среднее получилось ) |
| здесь не warmed-up, а reheated |
| Спасибо! Уже дошло |
| Кас.: "Французы говорят, что уже остывшей пищи может быть только разогретая" - Понты и чушь. Собаки всегда едят холодное и никогда не болеют (с) Obiter Dictum 1990. |
| собаки едят, как правило, сырое |
| Кто знает, может парыжские собаки питаются как то иначе..) |
| nephew, а в чем разница между "warmed-up" and "reheated"? и то и другое подходит ИМХО? |
| Re - показывает, что "еще раз".. |
|
про "собаки никогда не болеют" -- к сожалению, не правда :(( my poor doggy is sick as a dog :( |
| горячим кормили. |
|
))))) ниии -- только холодным... как в инструкции написано... ;) |
| Веселый народ по выходным пашет )) |
| горячим, ага - хот-догами! |
| ну что вы... мои собачки не канибаллы )) |
| You need to be logged in to post in the forum |