не могу понять смысл предложения (мед.)

[GhostLibrarian]

Proportion of patients with intragastric pH >4 for a higher percentage of time with ХХХХХ® than with other PPIs

заголовок слайда в презентации. не могу понять :((
по логике или более высокая доля больных для препарата ХХХ по сравнению с другими или более высокий процент времени поддержания pH. что здесь имеется в виду??

[Sjoe!]

Ghost, a если просто "число", как proportion довольно-таки часто переводится?
В ваш контекст ложится?

[lisulya]

по-моему, более длительное (в процентном выражении) время

[GhostLibrarian]

спасибо.
насчет proportion запомню - не встречал

[SirReal]

Более высокая доля больных.
С какой еще стати стали бы proportion ставить перед patients?

[Sjoe!]

Оне не вывернется с двумя "долями" (proportion + percentage).
К тому же у него ppt. Там не разгуляешься. Намельчит - не будет читаться. А заголовок - ваще могила.

[costyan]

...Доля/число пациентов, у которых внутрижелудочный pH>4 составлял больший процент времени при применении XXX по сравнению с другими PPI

[GhostLibrarian]

pH>4 составлял больший процент времени - в итоге рН = время
Костя - это явно не айс :))
Sjoe! - все! похоронил :)) пусть редактор мучается с моим полетом мысли

[costyan]

То, что не айс (лучше уж эйс) - согласен. То что pH=время - не соглашусь. Про pH указано: более 4

[GhostLibrarian]

Костя, просто Ваш вариант звучит несколько двусмысленно, на что я и обратил внимание
p.s. всех с праздником :)) я сегодня жену с ребенком в санаторий отправляю - так что меня - вдвойне :)))

[costyan]

Да брось, Ghost, я вовсе не обиделся. А то, что переводец корявый, я признаю :). Просто хотел еще раз подтвердить твои соображения, по-поводу того, что речь идет именно о времени поддержания pH выше 4. С праздником тебя так же! Желаю с пользой провести время :))). Жаль, ты не в Москве - могли бы хлопнуть по рюмахе!