студенческий актив

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите перевести.

студенческий актив

Заранее спасибо

[JKitten]

"students-activists" will do

[Alex_Odeychuk]

Надеюсь поможет рекомендация из книги, составленной личным синхронным переводчиком М.С. Горбачева:
Палажченко П.Р. Несистематический словарь. 2005. Русско-английский, англо-русский. - М., 2005:

... слово актив (собрание актива) доставляло немало головной боли переводчикам. Конечно, английское activists — это «не совсем то» (даже совсем не то: актив — это по должности, а activists — «по зову сердца»). Если это слово все же встретится (например, в мемуарном контексте), я бы предложил meeting of leading officials ...

По контексту посмотрите, актив ли это первичной организации профсоюза студентов или что-то другое, "по зову сердца".

[d.]

по контексту))
socially active students
volunteers
enthusiasts
drama society
cheer-leaders
etc.