Арендная плата и порядок расчетов law

[Alex16]

Это - заголовок договора аренды

Далее по тексту:
Арендатор обязуется уплачивать Арендодателю арендную плату за временное пользование Помещением (далее – «Арендная плата»)

В переводе, который мне предоставили в помощь, написано:

LEASE PAYMENT AND PROCEDURE OF SETTLEMENTS

Может быть, изменить на "Rent and rental payments" или "Rent and terms of payment"?

[Алсу i/]

Lease для аренды - правильный перевод, лучше взять перевод. к-рый дали вам в помощь

[Alex16]

А как тогда перевести - Размер арендной платы составляет 650 (шестьсот пятьдесят) у.е. за 1 (один) кв. м?

Обычно это Rent is 650 conventional units...

[d.]

The rent rate shall be 650 c.u. per 1 sq.m.

[Alexander Oshis]

Я бы взял вариант "Rent and Terms of Payment/ Payment Terms"

[Sjoe!]

RENT AND RENTALS, Саш. Ну, Payments.

[Alex16]

Спасибо. Чем-то знакомым повеяло...