|
Subject: American military forces were targeting alleged Iranian agents Помогите понять суть предложения (were targeting alleged Iranian agents in Iraq)During the Meeting, reports that American military forces were targeting alleged Iranian agents in Iraq raised concerns about a potential conflict between the US and Iran. |
|
link 20.02.2009 22:35 |
| Думаю, речь о том, что американские войска проводили операции, направленные на раскрытие/задержание иранских агентов... типа того. Может, более широкий контекст подскажет? |
|
link 21.02.2009 2:21 |
| против предполагаемой иранской агентуры в Ираке |
|
link 21.02.2009 5:48 |
|
Поступившая информация во время встречи о том, что американские войска выявляли возможных агентов Ирана в Ираке, повысило беспокойство о возможном конфликте между США и Ираном. "target" в военно-политической терминологии значит, что возможных агентов выслеживают, допрашивают и/или убивают |
| спасибо огромное!! сложно было понять, как это target переводится именно здесь! |
| You need to be logged in to post in the forum |