ловелас:))мартовские коты?

[агнешка-сыроежка]

Слово встречается в следующем контексте:Весна! как много в этом звуке...
мартовские коты во дворе, ловеласы в баре...

Заранее спасибо

[Снежная Ондатра]

Есть фильм Tomcat про парней-ловеласов :)). Кажется, это так и называется - tomcat.

[perevodilka]

а ловелас есть в словаре мультитрана

[Translucid Mushroom]

March Cats;

http://multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=ловелас

[Translucid Mushroom]

tomcat - это просто кот, тогда как cat - это и кот, и кошка.

[Снежная Ондатра]

С ума сойти! Засомневалась, проверила в Мультитране - я совершенно права! Ну кроме множественного числа, конечно.

общ. кот
сл. вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины; сексуально привлекательный мужчина; волокита; юбочник

Tomcats сущ. в начало
кино. Мартовские коты (название кинофильма США Leonid Dzhepko)

[агнешка-сыроежка]

вы не совсем поняли суть сего предложения, насколько я понимаю, здесь в первом случае говориться о котах, непосредственно мартовских, тех самых хвостатых пушистых любимцев, что орут всю весну и еще 5 месяцев ввиду их порыву к размножению, а во втором случае говориться о мужиках, и здесь томкэт очень даже катит. вопрос остается неотвеченым-как же обозвать котов, которые славятся мартовским песнопением?...

[Translucid Mushroom]

Я вот не очень понимаю, если MARCH HARE - это Мартовский Заяц (мой любимый, Кэрролловский 8))), то почему мартовский кот - это НЕ MARCH CAT? Какая разница-то? :)

[perevodilka]

TM,
думаю, разница в том, что March hare - устоявшееся понятие в английском. А March cat - нет. Вот и вся разница. Нейтивы не поймут, почему именно мартовские коты.

Ну мне так думается...

[агнешка-сыроежка]

а если сats of(?)/in mating season?%))

[Translucid Mushroom]

Вынужден согласиться.... Ондатра права. Тогда такой вариант предлагаю - Spring has come.. tomcats in the yard 'n' tomcats in the bar

[агнешка-сыроежка]

thanks 2 u all

[суслик]

tomcats are screaming of lust, men are drinking at last(((( чо-нить такое....

Веселая темка.

[Renaissance]

А, по-моему, есть устойчивое словосочетание "a prowling cat", означающее именно кота, активно ухаживающего за кошками

[Talgat]

there is an expression in english, alley cat signing, which is what cats r wont to do, preferably at night, when everybody else is fast alseep, especially when their mating period commences.

so, i guess u might want to consider this: spring is in full bloom... cats singing in the alley, and tomcats prowling in the clubs.

[агнешка-сыроежка]

2talgat
вариант самый подходящий!!!спасибо!!!