translate

[NSK]

Good day All,
Anybody can translate this name of department "HSE & Sustainable Development" right now.

[Victorian]

HSE - Health, Safety and Environmental Policy

[NSK]

Dear Victor,
Yes, I know separately translte of above termin.
But any way, thank you very much.
Any variants?

[Victorian]

отдел Промышленной Безопасности, Охраны Труда и Окружающей Среды и Устойчивого Развития.

[64$?]

а в целях соблюдения внутренней архитектоники - "отдел ПБОТОС и Устойчивого Развития"

[NSK]

Victor,

This version is not acceptable.
I tried to advice this version, but it was unavailing efforts.

Thanks & Kind regards,
NSK.

[Codeater]

Отел ТБиООС / ОТОСБ (где какое сокращение принято) и устойчивого развития.
Устойчивого развития чего и причем здесь оно?

[NSK]

64$?,

it`s so funny.

Dear Sirs,

Pls., help more normal variants.

[Codeater]

What do you mean by "more normal variants"? HSE stands for ОТОСБ in many western companies with the operations in Russia. As to sustainable development .... I dunno.

[NSK]

OK!
Forgot my previous msg.

I need one more translate name of "Asset Integrity Assurance" department.

Zaranee blagodar`u,
Kind regards,
NSK.

[Codeater]

I suggest you get someone who can speak both en-ru to do the job. Look, I am not trying to translate French for Bulgarians, just because I don't speak these languages.

[Val61]

1/2 ОФФ: Не далее как сегодня наиплотнейшим образом общался с ведущими специалистами одного из лучших в стране институтов охраны труда (Клинский, если кто в курсе). И мне было сказано, что отныне на уровне понятийном есть только охрана труда. Техника безопасности, промбезопасность, промгигиена - все эти подмножества влились в одно множество: Охрану труда. Так что ОТиТБ теперь больше нет, есть лишь ОТ. Якобы это отражено в действующем законодательстве. Для кого это критично, обратитесь к первоисточникам, уточните. Вроде как ФЗ на данную тему имеется.

[Codeater]

Спасибо, Val61 за информацию. Это и здорово. Меньше букафф писать придется :) Опять же, есть промышленная безопасность. Куда ее девать будем? Тут у меня даже не столько вопросы, как переводчика, ну да ладно, будут РД - почитаем, разберемся. :)