|
Subject: конфиденциальность law The receiving party has no obligation to preserve the confidentiality of any information that is: (дальше идут стандартные условия...) provided that the receiving party gives the disclosing party prompt written notice of the request and a reasonable opportunity to object to the disclosure and to seek a protective order or other appropriate remedy, uses reasonable efforts to limit disclosure, and discloses only the Confidential Information specifically required and only to the extent compelled to do so, and continues to maintain confidentiality after the required disclosure.проблема с переводом "gives... reasonable opportunity to object to the disclosure and to seek a protective order or other appropriate remedy" Спасибо! |
| Получающая сторона не обязана соблюдать конфиденциальность информации, если получающая сторона своевременно вручит передающей стороне письменное уведомление о таком требовании [о раскрытии информации] и предоставит ей разумную возможность заявить возражение против такого требования и обратиться в суд с заявлением о вынесении приказа о неприменении данного требования либо использовать иные необходимые средства защиты нарушенных прав, а также при условии, что получающая сторона приложит разумные усилия для ограничения объемов раскрываемой информации и раскроет только ту информацию, которой касается такое требование, и только постольку, поскольку она обязана это сделать, и будет продолжать соблюдать конфиденциальность после такого обязательного раскрытия. |
| Спасибо! |
| Я бы чуть ближе к исходнику пошел. Так не на много точнее, затом знаков получается больше, что улучшает как word count, так и billable time. ;) Опять же, когда российские лоерА-заказчики перевод проверяют, им, скажем так, это чуть легче; более того, они себя даже более умными, нежели переводчики считают. ;) |
| мне по исходнику количество знаков считают, кризис ...эх |
| You need to be logged in to post in the forum |