non-fading glass colour disks

[casper7777]

В описании анализа цвета раствора упоминаются некие non-fading стеклянные диски, что здесь, интересно, может значить это самое non-fading?

Контекст:
To determine the colour of solution use non-fading glass colour disks.

Спасибо!

[v3p1s4]

В "Англо-русском словаре по химии и технологии силикатов", М., Русский язык, 1986: 1. fading выцветание 2. обесцвечивание; просветление (наведенной окраски)
Нечто сходное имеется и здесь: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=fading+
Как мне кажется, авторы текста помещают необесцвечивающиеся пластинки разных цветов в раствор, и ищут какая пластинка станет неразличимой (невидимой), а отсюда делают вывод о цвете.

[Сomandor]

non-fading glass-не тускнеющее стекло

[v3p1s4]

to Сomandor
Причастие "тускнеющий" -- становящийся тусклым. Тусклый -- недостаточно прозрачный, мутный. Но о потере цвета (обесцвечивании) из этих определений выводов сделать нельзя.
Необесцвечивающееся, не меняющее свой цвет стекло -- позволяет отыскать цвет стеклянного диска по эталону такого стекла при отсутствии спектрофотометра. Позвольте с Вашей трактовкой не согласиться...

[Сomandor]

Я исхожу из того, что написано в тексте.
Контекст: to determine the colour of solution use non-fading glass colour disks-для определения цвета раствора используйте не обесцвечивающие(не меняющего цвета) стекляные цветные диски.

[DAKK]

Тусклый - это вообще не технический термин, ни в фотометрии, ни в колориметрии он не используется, не ясно какова его размерность и в чем его мерить, чисто бытовое выражение.

Необесцвечивающиеся пластинки, на мой взгляд, нормально, но невыцветающие даже лучше, у меня обесцвечивание скорее ассоциируется с каким-то химическим или физическим воздействием, а выцветание - с течением времени. Прокрашенному в массе стеклу вроде бы не с чего обесцвечиваться в растворе, а вот выцветание с течением времени вполне возможно.