upper sixth form

[Mila]

Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски будет "upper sixth form" - как класс в британской школе.
У нас-то такой градации нет :-(

[Alexis]

Старший (выпускной) класс средней школы

[Mila]

А слово "Hampden" не из этой ли оперы?

[Alexis]

Meaning what exactly? Название города/школы или еще чего?

[Mila]

Нет, все выглядит так:

Brighton College
Report for Michaelmas Term 2003/4
Aleksandr Zakharov (Hampden) - Upper VI-th Form

Ниже идет отчет.

[Alexis]

Google, скажи да всю правду доложи ... :-)

Brighton College состоит из нескольких отделений/факультетов/частей/"домов"
Hampden House - школа Брайтонского колледжа для мальчиков (без пансиона)

С микельмасом проблем не возникло? 1ый семестр (из трех)

[Mila]

Спасибо! Вот балда, сама там не глянула.

С микельмасом Мультитран помог :-)

А вот Advanced Subsidiary level* (AS-level score) расписала в виде примечания:

*Примерно соответствует «половине» уровня «А» **
** Уровень «А» (Advanced level) – академическая квалификация (экзамен), которую обычно проходят ученики шестых классов в возрасте 16-18 лет.

А коротко тут никак сказать нельзя? Оставила в тексте английский вариант - со сноской.
Профи так делают? :-)