|
Subject: the dining experience Что-то мне "обеденный опыт" не нравится.Речь идет о том, чтобы экспонировать картины в ресторане. Judit has always felt that art augments the dining experience and adds drama. |
|
Мой вариант: Джудит всегда чувствовала, что картины в ресторане улучшают общее впечатление от блюд и добавляют эмоций. Константин. |
| Слишком по-человечески, недостаточно гламурно, как в оригинале |
| Я перевожу телевизионную программу, нужно вложиться в несколько секунд. За вариант спасибо, но он слишком длинный. |
| Джудит (всегда) считала, что искусство добавляет ресторану изысканности. |
|
...и шика (может быть) без контекста не совсем понятно, что она имеет в виду под drama |
| You need to be logged in to post in the forum |