|
Subject: Кандидат и доктор наук Уважаемые посетители форума!!!Тут как-то раз обсуждалась это тема, но как-то осталась без завершения. Получается если кандидат наук будет PH.D, то что же делать с доктором наук? Неувязочка! Или в английском языке эти термины означают одно и тоже? |
| Правильнее всего, имхо, кальки - candidate/doctor of "таких-то" sciences. Так всегда пишут у нас в России во всех случаях в отношении наших российских кандидатов и докторов. А PhD, оказывается, означает Patiently Hoping for a Degree :-) |
|
link 15.12.2003 7:33 |
|
Мультитран: Ph.D - кандидат любых наук Doctor of Chemistry - доктор химических наук Doctor of Engineering - доктор технических наук Doctor of Philosophy - доктор философских наук .... Doctor of Science - еще ступенька, над доктором наук. |
|
Seconded Кандидат - Candidate ну и Patiently hoping тоже :-))) |
|
хм... Ну вообще-то я слышал, что phd используют универсально для всех наук. Вот насчет кандидата - слышу впервые. Не буду врать - не знаю тогда как правильно. |
| А в Канаде шутят (насчет эмигрантов), что PhD расшифровывается как Pizza Home Delivery ;) |
| Я писала дипломную работу на английском языке в МГЛУ, моим дипломным руководителем был кандидат наук, на обложке по форме это называлось associate professor. Скоро буду писать кандидатскую - тогда сообщу о докторе |
| Associate professor - это доцент. Это не ученая степень, и доцент не обязательно кандидат наук. Если чел защищает диссертацию, ученая степень его научного руководителя пишется на обложке как candidate/doctor of ........sciences. |
| По-моему мнению, PhD есть кандидат наук по нашему. Но а если человек имеет более высокое научное звание, то он именуется уже как профессор или доцент и т д. |
| You need to be logged in to post in the forum |