emissionized diesel engine

link 18.02.2009 6:33

Subject: emissionized diesel engine

Кто что думает. Используетсчя в тексте GM. Описание нет, как будто термин уже общеизвестен

Предполагаю, что это двигатель, соответствующий стандартам на выбросы вредных веществ.

Хотелось бы услышать мнения участников.

link 18.02.2009 6:45

А зачем вообще про соответствие писать. Не может же GM использовать не удовлетворяющий нормам двигатель.
Если указывать на соответствие, то в контексте норм, которым он соответствует, а так, лично я смысла не вижу.

А вообще американские компании получили гос. финансирование, по сути, на разработку и постановку на корвейер своих гибридов.

CSB ✉

link 18.02.2009 6:49

Контекста нет. Речь вообще-то идет о турбонагнетателях. Двигатель упоминается лишь вскользь, как то, на чем эти турбонагнетатели установлены. Хочется понять, что имелось в виду. Может "сниженное количество вредных выбросов" (как жаргонное "задушенный" ? :) )

Doodie ✉

link 18.02.2009 6:57

В принципе-то, конечно, возможно. Может имеется в виду, что он более экологичен, чем подобные ему.

PS: Все таки задушенность - это другое.

CSB ✉

link 18.02.2009 6:59

Это понятно - я как пример жаргонного определеня привел.

sascha ✉

link 18.02.2009 7:41

Возможно имеется в виду двигатель, оснащенный "дополнительными" средствами снижения выбросов, такими как нейтрализатор (катализатор) или сажевый фильтр.

Контекста нет. … Двигатель упоминается лишь вскользь

Но можно привести это упоминание (и то что непосредственно вокруг него)?

delta ✉

link 18.02.2009 7:44

Попробуйте погуглить на русском
***6 cylinder, "emissionized" diesel Ford Genesis***

sascha ✉

link 18.02.2009 8:45

смысл?

CSB ✉

link 18.02.2009 10:25

Delta
Да гуглил. И по Кудозу лазил. Вот нашел определение на голландском: voldoet aan de emissienormen
Кто бы еще перевел с голландского :).

Doodie ✉

link 18.02.2009 10:35

да так видно, что соответствующий стандартам экологичности (нормам выбросов) ))

CSB ✉

link 18.02.2009 10:47

Ну, с чего начали, к тому и пришли :)

Doodie ✉

link 18.02.2009 10:54

Зато слово новое открыли )))

delta ✉

link 18.02.2009 10:57

Environmentally friendly -- inside and out

Both internal and external noise levels of the engine are among the lowest in this class, and it has been awarded the "Blue Angel Award" due to its very quiet operation. It goes almost without saying that the 4-cylinder Komatsu emissionized engine is outstanding in fuel economy and smoothness of running, and meets the EC Stage II limit values with plenty to spare.

Получается, что "экологичный"

delta ✉

link 18.02.2009 11:01

Вообще-то, двигатель более чем "соответствует стандартам экологичности"
meets the EC Stage II limit values with plenty to spare )

delta ✉

link 18.02.2009 11:09

Намек:
в Гугле встречается "высокоэкологичный двигатель"

10-4 ✉

link 18.02.2009 11:21

***6 cylinder, "emissionized" diesel Ford Genesis*** -- это, в роде бы, не про дизельный двигатель, а про дизельный "Форд Дженезис" с низкой токсичностью выхлопа...

delta ✉

link 18.02.2009 11:32

10-4, нам это без разницы )
Предлагалось просто взять конкретный контекст и отследить перевод "emissionized".

Doodie ✉

link 18.02.2009 11:40

10-4, двигатель - есть главный источник выброса в автомобиле и у меня есть стойкая уверенность, что дизельным является не форд, а его двигатель.

Мне кажется, что дальше уже не стоит мудрить, высокоэкологичный - хорошее слово.

You need to be logged in to post in the forum