Под правом на использование Исполнений в настоящем договоре понимается исключительное право Центра осуществлять или разрешать осуществлять третьим лицам следующие действия (права)

link 18.02.2009 4:43

Subject: Под правом на использование Исполнений в настоящем договоре понимается исключительное право Центра осуществлять или разрешать осуществлять третьим лицам следующие действия (права)

Пожалуйста, помогите перевести: Под правом на использование Исполнений в настоящем договоре понимается исключительное право Центра осуществлять или разрешать осуществлять третьим лицам следующие действия (права)

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Alex16 ✉

link 18.02.2009 5:33

The right to use [the Performances?] shall mean the Center's exclusive right to perform, or to permit third parties to perform, the following actions or to exercise the following rights:

Serge1985 ✉

link 18.02.2009 6:24

Имхо:
The right to use the Performances (Executions или что там у Вас в глоссарии) hereunder shall be construed as the the Center's ... и далее как у Alex16

Transl ✉

link 18.02.2009 8:35

ну да, hereunder

Al-Mutarjim ✉

link 18.02.2009 8:55

The performing right herein shall mean the Center's exclusive right to do or exercise or to authorize any third party to do or exercise the following actions or rights:

You need to be logged in to post in the forum