постройки, позиционно связанные с краевой частью geol.

[Irina Kozlova]

Еще раз доброго времени суток! Я опять за помощью.

В 2006 году отдельные профили из редкой поисковой сети пересекли эту зону и полученные тогда результаты давали основание предположить ве-роятность развития цепочки органогенных построек, позиционно связанных с краевой частью ливенского палеошельфа.

In 2007 the zone was intersected by separate profiles of a rare prospect grid; the obtained results gave ground to suggest possibility of development of organic buildups' cluster... with marginal part of Liven (????????) paleoshelf.

А "ливенский" не нашла нигде...

[Irina Kozlova]

Неужели так никто и не поможет???

[10-4]

In 2006, some lines of the sparce prospecting grid crossed this zone, and the data acquired that time allowed us to infer/suppose a chain of organic buildups (reefs?) spatially restricted to/associated with the Liven paleoshelf edge.

[Irina Kozlova]

Спасибо большое! А можно еще один вопросик? Это из условных обозначений к карте.

- зона сокращенных значений (0-5м) толщин D3um.

Больше когнтекста нет. У меня здесь даже вариантов нет насчет сокращенных значений.

[10-4]

A zone of condensed (0-5 m) D3um thickness

[Dmitry G]

the zone of decreased (0-5m) D3um thicknesses
D3um - точно um? Может быть, fm?

[10-4]

Похоже, что речь о "конденсированной серии", хотя могут быть и другие варианты. По-любому condenced прокатит...

[Irina Kozlova]

Спасибо, господа! Очень выручили!

[Dmitry G]

Так что же с D3um? Какой район описывается?
Подозреваю, что это, все же fm - фаменский ярус верхнего девона.

[10-4]

Почему обязательно ярус? М.б. и любое позразделение провинциальной или местной шкалы.

[Dmitry G]

Конечно.
Поэтому и спрашиваю, о каком районе речь.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

condensed - это на глубоководье, в обстановке "голодного пайка" поступления осадка, а на шельфе разрез или слой может быть сокращенной мощности за счет размыва - и называется это foreshortened thickness/section/unit/etc.