Принадлежность к геотектонической области, району, зоне geol.

[Irina Kozlova]

Помогите перевести, пожалуйста:
Принадлежность к геотектонической области, району, зоне:
южное обрамление XXX приподнятой зоны по карбонатному и терригенному комплексам девона (новые сведения позволяют отнести эту зону к северной части XXX депрессии)

Geotectonic position:
Southern margins of the XXX elevated zone over Devonian calcareous and terrigenous complexes (according to the new data the zone belongs to the northern part of the XXX depression)

[Dmitry G]

А что смущает? Верно.
Вариант:
Southern margins of the XXX elevated/uplifted/ zone are located within Devonian calcareous and terrigenous complexes (according to the new data the zone may be referred to as belonging to the northern part of the XXX depression)

[Irina Kozlova]

Спасибо большое! Смутила зона по комплексам, вот и решила уточнить

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

elevated я бы не впутывал, господа - только uplifted

[10-4]

"по комплексам" -- означает, что граница развития комплекса условно принимается за границу структуры (поднятия)

The southern boundary of the uplifted/rised zone, as it is marked by Devonian carbonate and terrigeneous deposit (new data allow us to attribute the zone to northewrn part of the depression/basin)

[Irina Kozlova]

Спасибо! Да, теперь понятно.

[Dmitry G]

Это в том смысле, что elevated скорее "повышенный" или "возвышенный"? Готов согласиться.
Хотя Elevated zone мне однозначно попадалось в англоязычной геологической литературе. В т.ч. в тектоническом контексте.

Насчет комплекса: стОит ли писать deposit? Devonian complex вполне валидно.
И, ежели уж на то пошло, boundary более применимо к границе между, скажем Девоном и Карбоном, чем к границам структуры.

[10-4]

deposits vs. complex -- зависит от общей терминологии текста. Если речь про комплекс отложений, то просто deposits - лучше.

Boundary - это граница чего угодно, в том числе и структуры (кстати, девон и карбон по-русски пишутся только со строчной буквы). А вот "обрамление" - это то, что находится вне границ комплекса, что его "обрамляет". Margin - то, что входит в комплекс, но расположено на краевой, приграничной части. Замена "обрамления" на "границу" снимает вопрос о том, что входит, а что не входит в комплекс, поскольку без более широкого контекста это не ясно.

[Dmitry G]

*где-то за границей комплекса раздавался стук геологического молотка. Это 10-4 вколачивал гвозди в конечности DG. Тот вырывался и кричал: "За margins Вы все равно ответите!..*

Девон и карбон вызывают у меня такие тёплые чувства, что я готов писать их целиком прописными )))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Это в том смысле, что elevated скорее "повышенный" или "возвышенный"? **

Нет, в том смысле, что elevated говорится в геоморфологическом или топографическом контексте, а в контексте структурном - только uplifted. А здесь речь именно о структуре.

[Dmitry G]

Это и имел в виду - повышенное (содержание), возвышенный (участок рельефа).