обратился в Московский арбитражный суд с ходатайством о принятии мер по обеспечению заявленных требований - запрете совершения [X] сделок свыше определенной стоимости без его согласия law

[Alex16]

____ марта _____ г. временный управляющий обратился в Московский арбитражный суд с ходатайством о принятии мер по обеспечению заявленных требований - запрете совершения [X] сделок свыше определенной стоимости без его согласия.

...filed an application to the Moscow Arbitrazh Court to secure the asserted claims - to prohibit [X] from ...?

[Circles of Mind]

Для начала: appealed to the Moscow Arbitration Court

[langkawi2006]

Может, так: ... filed with___ an application for an injunction prohibiting X to perform transactions in excess of a certain amount without his consent

[Transl]

мне вот "местные" носители сказали "to prohibit smb from doing smth"

Я грамматику никогда не учил, и потому написал "to prohibit XXX's transactions in excess, etc.

Спасибо!

[Sjoe!]

sought from the Moscow City Arbigrazh Court [a] declaratory provisional relief to secure the claims filed, and asked for injuction of/freeze order on any XXX transactions exceeding a certain value/price, withouth his consent.

Где-то так (с) V

ЗЫ Саш, а у вас что, литигации вообще нет?

[ОксанаС.]

On *, the temporary manager [referred to the Moscow Arbitrazh Court with the appeal/ filed a petition for the Moscow Arbitrazh Court] to adopt measures to secure the claims, i.e. to restrict * from executing, without the temporary manager's consent, transactions exceeding...