корпоративный карточный счет

[Zarzuelka]

Пожалуйста, помогите перевести.
корпоративный карточный счет

Выражение встречается в следующем контексте:
открыть корпоративный карточный счет на имя клиента

Заранее спасибо

[Олег Кузьменко]

corporate card account, имхо

[NC1]

Фраза, к сожалению, весьма двусмысленная, поскольку под "карточным счетом" можно понимать расчетный счет с приложенной к нему дебитовой карточкой, а можно кредитную линию с приложенной к ней кредитной карточкой...

[lisulya]

Олег Кузьменко +1

[d.]

NC1 +1

но всё же про зарплатную карту, наверное, немножко в других словах написали бы

[NC1]

d.,

Зарплата тут совершенно не при чем. Вариантов тут ровно два.

(1) Есть у Вас компания, у компании есть банковский счет. Лица, имеющие право подписи по счету, получают дебитовые карточки, которыми расплачиваются от имени компании.

(2) Есть у Вас компания, компании открыта кредитная линия в банке. Лица, имеющие право подписи по этой кредитной линии, получают кредитные карточки, которыми расплачиваются от имени компании.

[lisulya]

NC1, если зарплата не при чем, и варианты-- либо кредитная карта либо дебитовая, то как раз "corporate card account" подходит под них оба. Нет?

[NC1]

lisulya,

Нет. Не существует никаких "card accounts". Есть "checking accounts" (в США), они же "current accounts" (в Британии) и "lines of credit". Первое -- это актив компании, вплоть до того, что по нему можно даже проценты получать (если банк правильный и неснижаемые остатки приличные). Второе -- это пассив компании, по нему проценты ПЛАТИТЬ надо...

[lisulya]

а ясно... то есть corporate card -- отдельно, а account -- отдельно...