осиновый кол

[Критский бык - прыг да прыг]

Скажите, как бы вы перевели сабж?

Aspen pole? как-то не звучит - контекст обычный - вампиризм и все такое

[Translucid Mushroom]

(aspen) stake

[Translucid Mushroom]

Nice nickname $)

[Янко из Врощениц]

Стопудово stake. Помимо осиновых, кстати, рекомендую ясеневые или боярышниковые.

[Talgat]

stake, stake. buffy the vampayer layer... hm, pardon, slayer, used to be my fave show. i still watch reruns on the series channel whenver i get a chance.

[Slava]

"Fearless Vampire Killers" rulezz!!! :-))

[Рудут]

Re: Nice nickname
I'd say strange nickname :) and as far as I remember, на знаменитой картине в Ираклионе guys and girls прыгали ЧЕРЕЗ критского быка :)

[Talgat]

slavster, what is "fearless vampire killers?" a movie?

[Slava]

Yep, it's a Roman Polanski movie made back in the 60's. Sometimes funny, sometimes silly but overall very impressive. Doesn't look like anything made about vampires nowadays :-)

[Translucid Mushroom]

2 Hel - so what? the nick's ok anyway 8))

well you can knock me down spit in my face
slander my name all over the place
do anything that ya wanna do
but ah ah honey lay off of my shoes... 8)))))))

[V]

how 'bout, here, simply, "silver bullet"?
:-)

[Talgat]

silver bullets r for wherewolves, if i don't get my horror story lore wrong.

[Translucid Mushroom]

nah, tah, siver bullets affect vampires as well as werewolves.

V, then why not translating осиновый кол as garlic, silver cross or crucifix? O_o

[Slava]

В который раз уже пишу пост под номером 13. В свете подобной суеверной тематики - как бы, блин, чего не вышло :-(
ТМ, silver bullet имеет и переносное значение "панацея". Поэтому пуля ко всему подходит. А чеснок и иже с ним в инглише такого значения не имеют :-)

[Translucid Mushroom]

Ok, Слав, Вы бы перевели осиновый кол как silver bullet? 8))

[V]

"Капли датского короля
Пейте, кавалеры...
Ка-апли датского короля-а
Пе-ейте, кавалеры!

(с) "Женя, Женечка и Катюша :-))))
Это кино такое, Женя.

Всё - как всегда - зависит от контекста.

Хотите, я Вам покажу, что слово "поезд" иногда переводится на английский как "service"?
"hugs" (c) tal'
:-)))

[Янко из Врощениц]

Простите, что вмешиваюсь, но 30 апреля - Вальпургиева Ночь (как раз еще полнолуние успевает). Так что поаккуратнее там... всуе...

[Translucid Mushroom]

Покажите!! 8))

[V]

Из любимого:

Объявления в поездах метро:
This is a Jubilee Line service to Wembley Park - поезд ...линии идет только до...

This service terminates at Stanmore - у этого поезда конечная...

This service is to Tower Hill only - // -

There is good service on all other lines - на остальных линиях поезда ходят по расписанию

:-)))

[Slava]

V, Вы все-таки не смущайте переводчиков. В ДАННОМ случае лучше кол не переводить пулей, вампиры все-таки опасная область, ошибиться можно только один раз :-))

[Translucid Mushroom]

2 V - 8)))))

Круто. Надо добавить в мутран. Поезд - service, кол - bullet. :0)

[Irisha]

Slava: LOL!

[V]

2 MT
LOLLLLLL!!!!
Класс.

Снимаю... эта....ну чево там у меня осталось?... Ирка же, вреднятина, мне больше запрещает мою ушанку снимать.... да и лапсердак тоже...

Ну не знаю,... в общем перед Вами шо-нить снимаю.

(Это страшное зрелище, канешна.... Ондатрик, суслик и мышка темноглазенькая - отвернитесь :-)))

(надеюсь, Женя, не обижаетесь? :-))))

[Translucid Mushroom]

Да ну, какое обижаетесь, чё за детскость? 8)) V, а как Вас зовут? А то неудобно как-то. Вы все Женькаете, а я-то не могу... Василий? Васисуалий? 8)))))

[Irisha]

"Да, это она меня Вольдемаром называла" (С) (Афоня) :-)))
Последний пост V я НЕ читала. :-))))

[Irisha]

Жень, и это именно после требований ограничить межличностное общение ты решил познакомиться с V поближе? :-)))

[Translucid Mushroom]

Гм... А Вы считаете, что многоуважаемая Елена уже вправе требовать?? 8)))

Васисуалий, не увиливайте от ответа! 80)

[маус]

Оффы теперь под запретом, но хочется все же хочется внести последнюю поправочку: мышка-то не темноглазенькая :) Все-все, уже отвернулась :))

[V]

ТМ

Это просто римская цифра "5".

"Назови меня Гантенбайн"...

:-)))

[Translucid Mushroom]

Hmmmm.... OK, pal, whatever you say.

Frischist, arent ya? :)

[V]

Как же так, Мышоночек!?

Жизнь накрылась катастрофой!

Вы же сами писали про о-очень темные ресницы!

Или это я был... нетрезв?....
:-)))

[маус]

Ой, V, Вы читаете оффы? Я думала, что слишком серьзны для этого и осуждаете такие глупости :)
Ресницы-то темные действительно, а глаза... Глаза серо-голубые. Что разочаровала? Э-э-эх, разочаровала великого человека. Пошла закапываться в нору :)
Кстати, V - не Владимир, случайно? Просто у меня отец, дед, прадед и прапрадед - Владимиры, у меня заглавная V только с этим именем ассоциируется :)

[Irisha]

Блин, говорю же "Вольдемар". Почему мне никто никогда не верит?! :-(((

[маус]

Я верю :)!

[Irisha]

Зря, Мышка. Вот и Вы попались. :-))))

Извините, юмор у меня такой дурацкий. :-(

[маус]

Да я не попалась. Я действительно из мужских имен на В только Владимира придумать могу :) Привержена семейным традициям :) Да и не дурацкий юмор вовсе :)

[маус]

V, отзовитесь. А то я и вправду подумаю, что стала причиной катастрофы (это я так себе льщу :)). Я же волнуюсь. Ценных форумчан беречь надо :)

[V]

нет, Мышка, всё нормально.
Я просто всё это время смотрелся в зеркало :-))

Бало установлено, что глазки у нас с Вами совершенно одинаковые.

Приятно хоть в чём-то походить на милую коллегу :-)

Счастливо Вам там с горцами.

Всё хорошо пройдёт - Вот увидите :-))

ШотлЫ - хорошие, непафосные ребята. И вполне понимающе относятся, если их просят повторить, ну или помедленнее там.
Они - адекватные.

Удачи!
:-)

[Translucid Mushroom]

Гляди-к ты, от ответа наш многоуважаемый Гантенбайн все же ускользнул. :)

Темная лошадка...

[маус]

V, спасибо огромное за поддержку. "Милая коллега" - как приятно :) Я думала, Вы ко мне не очень хорошо относитесь из-за того что я "постоянная участница оффов о кошках, мужиках и анекдотах" (извините, если неточно процитировала :)). Иногда все-таки приятно ошибаться.