|
Subject: даты в документе из Тайланда Кто-нибудь сталкивался с датировкой в тайских документах?Перевожу Уведомление иммиграционной службы. В графе "дата" стоит: 17 W.C. 51 (или WU, WV - написано от руки). Скорее всего документ свежий, но как расшифровать дату? Ниже по тексту есть ссылка на закон с датировкой В.Е. 2522 Помогите, пожалуйста, разобраться. |
|
Если кому-нибудь интересно, на всякий случай дам ту информацию, что мне удалось найти: Летоисчисление в Тайланде "бежит вперед" на 543 года, т.е. если у нас 2009, у них - 2552 (правда, год в апреле начинается). Далее привожу названия месяцев и дней недели на тайском (сначала написана их аббревиатура, которая у меня и встертилась, а после тире - полное название, в скобках - как это все произнести в английской транскрибции) MONTHS ม.ค.-มกราคม(mók-gà-raa-kom) - January ก.พ.-กุมภาพันธ์(goom-paa-pan)-February มี.ค.-มีนาคม(mee-naa-kom)-March เม.ย.-เมษายน(may-săa-yon)-April พ.ค.-พฤษภาคม(prêut-sà-paa-kom)-May มิ.ย.-มิถุนายน(mí-tòo-naa-yon)-June ก.ค.-กรกฎาคม(gà-rá-gà-daa-kom)-July ส.ค.-สิงหาคม(sĭng-hăa-kom)-August ก.ย.-กันยายน(gan-yaa-yon)-September ต.ค.-ตุลาคม(dtòo laa kom)-October พ.ย.-พฤศจิกายน(prêut-sà-jìk-gaa-yon)-November ธ.ค.-ธันวาคม(tan-waa-kom)-December - * - * - * - * - * DAYS อ. -อังคาร(ang-kaan )-Tuesday พ. -พุธ(póot)-Wednesday พฤ. -พฤหัสบดี/พฤหัส(prí-hàt-bà-dee / prí-hàt ) -Thursday ศ. -ศุกร์ (sòok )-Friday ส. -เสาร์(săo) -Saturday อา. -อาทิตย์(aa-tít) -Sunday |
| Да звякните в посольство Таиланда и спросите. Девочки на ресепшене во всех посольствах довольно helpful. |
| You need to be logged in to post in the forum |