DictionaryForumContacts

 MashaTs

link 13.02.2009 18:10 
Subject: compensation of interest bank.
Объясните, пожалуйста, что за проценты?
Пункт: liability for delay in executing payment orders
The Receiving Bank shall be liable for the interest on amount in the payment order due to the delay in executing it.
The Principal may request the compensation of interest either from the Original Bank or from the Receiving Bank causing the dalay.
The Receiver may request the compensation of interest either from the Specific Bank or from the Receiving Bank causing the dalay.
The Receiving Bank causing the delay in executing the payment order shall be liable to the Original Bank or to the Specific Bank that has paid the interest - up to the amount thereof. (возмещает сумму процентов?)

Спасибо!

 langkawi2006

link 13.02.2009 18:33 
Похоже на то.

 MashaTs

link 13.02.2009 20:02 
Юля, спасибо!
помогите, пожалуйста, еще с парой предложений!
Пункт: in-payments and out-payments, settlements and deposits
Legal entities and natural persons engaged in activities shall be obliged to pay into the Bank dinars received in cash on any basis, on the same day, or at the latest on the next day working day.
не понимаю, зачем в банк динары нести? или я неправильно понимаю pay into, и какая деятельность подразумевается под activities?
The Client may not dispose of funds in its accounts if such funds have been exempted from execution by law, court order or decision of another competent authority. здесь арест/взыскание на средства?

Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo