bout with cancer

[катрин2]

(to die after) bout with cancer . Как это перевести? (скончался от рака?)

[wonderboy2]

от приступа рака - имхо

[Armagedo]

обострение?

[Shumov]

нет, друзья. тут же with, а не of

см. http://www.multitran.ru/c/m/t=3274050_1_2

обычное клише вроде died after a long battle with (any illness)

по-русски так не скажешь. тем более в случае с раком. если хочется сохранить беллетристику - написать что-то о "болезнь победила его/ее"...

[summertime knives]

Shumov +1
и "скончался от рака" +1.

[summertime knives]

зы. в русском пишут обычно: умер после продолжительной болезни (рака такого-то органа)

[катрин2]

пасиба! Написала "скончался от рака"

[wonderboy2]

Их ножичек лбишь ты зады ассам лизать)))
bout - это скорее скоропостижно, без зы.
1a bout of depression/flu/sickness etca short period of time during which you suffer from an illness
2 a short period of time during which you do something a lot, especially something that is bad for you:
a drinking bout
bout of
a bout of unemployment

[summertime knives]

wonderboy2, поаккуратней на поворотах.

У рака ПРИСТУПОВ не бывает. бывают рецидивы.
Здесь bout -- борьба. Обратите внимание на предлог. Или вы полагаете, что bout WITH cancer -- это "приступ С раком"?...

зы. от этой болезни быстро не умирают.
ззы. и в очередной раз прошу: без истерик.

[wonderboy2]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="приступ+рака&meta=
Ваще-то bout это не борьба),
**зы. от этой болезни быстро не умирают. ** barracks humor)))
**поаккуратней на поворотах.** оставь для своей лучшей половины...) I am not part of that show.
Come on, have another lick at it. )

[summertime knives]

Мда... Искрометно, как всегда... Как всегда, подзаборно.