Insurance

[Seredina Sboku]

Сижу, третий день ****аюсь с переводом, который входит в мои должностные обязанности и поэтому иногда подкидывается шеффом...
моск вынесен...
звонит коллега:
- у меня к тебе вопрос....
*господи-господи, только не перевод...*
- как перевести
*твою **ть*

внимание, вопрос
1. страхование убытков от перерывов коммерческой деятельности - commercial activities interruption insurance или business interruption insurance или как-то еще? куда можно засунуть убытки?
2. страхование от терроризма. вариантов нет (((

Хелп!

[yuliayuliayulia]

1. Business interruption insurance- устоявшее выражение, все остальное опускается
2. Insurance against acts of terrorism

[wonderboy2]

consider:
insurance against business interruption risks
http://insurance.freeadvice.com/insurance_help.php/112_112_711.htm

[Seredina Sboku]

Спасибо!