margin

Маржа - основное значение - разница между чем-то и чем-то. Самый простой пример: пункты обмена валюты видели? в них всегда приводится курс покупки и продажи доллара. Скажем, курс покупки - 27, 5 руб., курс продажи 28 руб. Разница между ними в 0,50 руб - это и есть МАРЖА, а соответственно и прибыль, которую получает обменный пункт, покупая - продавая валюту.

Рудут ✉

link 27.04.2005 9:19

operating margin - операционная маржа - как правило, доход от основной деятельности. Если это банк - то доход от обычных банковских операций (все доходы минус все расходы по финансовым операциям), если это автомобильная компания - то, грубо говоря, доходы от продаж минус затраты на производство автомобилей и т.д.

суслик ✉

link 27.04.2005 9:24

Но от чистой прибыли они отличаются тем, что исчисляются в процентах, так????

То бишь я пишу валовая маржа прибыли, чистая маржа прибыли и операционная маржа прибыли???

Спасибо Вам, Рудут, заказывайте шоколадку))))

Рудут ✉

link 27.04.2005 9:34

Кас: Но от чистой прибыли они отличаются тем, что исчисляются в процентах, так????

Они - это кто? если операционная маржа - то нет же, в долларах/рублях/евро и т. д.
она может правда потом использоваться во всяких коэффициентах, (например, относительно объема продаж (revenue)) и тогда в процентах ОТ КАКОГО-ТО ДРУГОГО ПОКАЗАТЕЛЯ.

от чистой прибыли операционная чистая прибыль(маржа) отличается тем, что она получена от ОПЕРАЦИОННОЙ (то есть основной) деятельности (у каждого типа предприятий - своя), можно же получить прибыль другими способами, например, продав какие-то активы, выпустив какие-то ценные бумаги и т.д.

суслик ✉

link 27.04.2005 9:38

Рудут, да спасибо, вы очень нагладно пояснили, пожалуйста, аппрувьте или реджектните мои варианты валовая маржа (прибыли), операционная маржа (прибыли) и чистая маржа (прибыли), или я не права, и термины звучат по-другому. Спасибо, напишите про шоколад))))

Рудут ✉

link 27.04.2005 9:47

валовая маржа (прибыли), операционная маржа (прибыли) и чистая маржа (прибыли) - в принципе звучат нормально, но обычно пишут или маржа, или прибыль, а не все вместе, зависит от контекста. в неспециальном тексте оставьте прибыль, для бухгалтеров можно использовать маржу :)
за шоколад спасибо, НИНАДА, я опять на диете:)

суслик ✉

link 27.04.2005 9:50

Вы - гений, у меня специализированный текст, оставлю маржу....

А насчет шоколада, эх, что ж скоро лето красное, так что первый тост за кефирчиком будет в вашу честь)))

Irisha ✉

link 27.04.2005 9:52

Согласна с Рудут, потому что для валовой маржи прибыли, например, есть свой термин Gross Profit Margin. А, учитывая отсутствие какого-либо контекста, я бы лично оставила валовая маржа, чистая маржа и операционная маржа.

Рудут ✉

link 27.04.2005 9:54

Коллеги, давно хотела сказать, давайте без "гениев", а? ну неловко слушать каждый раз за мелкие подсказки из наработанного за многие годы багажа. Без обид, ок?

суслик ✉

link 27.04.2005 10:05

Ок, я в принципе это в универе проходила и знала, но хотелось послушать корифеев, сори, знающих людей.... Спасибо Вам, опытные переводчики!

Daria_in ✉

link 19.09.2017 11:27

Подробное описание формул Гросс маржи, фронт маржи и бэк маржи есть на сайте http://insoret.ru/finance/fmbm/

You need to be logged in to post in the forum