с одной стороны

[yuliayuliayulia]

of the one part or on the part?

[Lucym]

если имеется в виду точка зрения, то
on the one hand
и
on the other hand

[Dianka]

on the one part

Если это из договора...

[Jimmy]

on the one side, если речь о каком-то предмете или устройстве

[Seredina Sboku]

а если стороны договора, то on the one side, on the other side. Причем эта конструкция ни в русском, ни в английском запятыми не обособляется.

[13.05]

а если договор, то
on the one part and on the other part

[yuliayuliayulia]

Имеется в виду договор - все жизнь писала on the one part - в институте нам говорили что только так и больше никак - последнее время стала встречать в переведенных договорах - on the one hand, on the one side (нас учили что это ошибка) - сегодня посмотрела в мультитрановском словаре - там указано :of the one part

[Jimmy]

Сообщите об ошибке - исправят :)

[Seredina Sboku]

поскольку институт не есть истина в последней инстанции, посмотрите какой-нить авторитетный legal dictionary

[Seredina Sboku]

вообще, логика в part тоже есть.
если в договоре jointly referred to as the "Parties" and separately - a "Party", то в "с одной-другой стороны" имхо вполне можно использовать part.

[Dianka]

Если смотреть нормальные контракты, не переведенные с русского или с китайского, то там используется именно "part".

[yuliayuliayulia]

для меня не институт - истина в последней инстанции, а люди, которым я доверяю как профессионалам - возможно с тех времен что изменилось, вот и хотела проконсультироваться

[Seredina Sboku]

Dianka, вообще да, но и сайды в оригинальных контрактах тоже видели.
Афтор, пишите парт и будет Вам щастье! )))