Its в подписях под договором

Sign in | English | Terms of Use

link 12.02.2009 19:35

Subject: Its в подписях под договором busin.

Пожалуйста, помогите перевести.
Встретилось в подписях к договору между Компанией и ее Отделением.
Слово встречается в следующем контексте:

BRANCH:
XXXXX
By:__(имя)_____________ Date:_____________
Its:______________

COMPANY:
XXXXX
By:___(имя)____________ Date:_____________
Its:______________

Заранее спасибо

andrew_egroups ✉

link 12.02.2009 20:22

Должность, IMHO

link 12.02.2009 20:26

Нет, здесь что-то другое. Вот полная картина:

BRANCH:
XXXXX
By:_______________ Date:_____________
[имя, должность]

Its:______________

COMPANY:
XXXXX
By:_______________ Date:_____________
[имя, должность]

Its:______________

link 12.02.2009 20:31

Вы дали два разных вар-та, какой из них правильный?

COMPANY:
XXXXX
By:___(имя)____________ Date:_____________
Its:______________

COMPANY:
XXXXX
By:_______________ Date:_____________
[имя, должность]

Its:______________

link 12.02.2009 20:33

Второй вариант приведен с расшифровкой имени и должности, т.е. он более нагляден и из него видно, что its означает не имя и не должность.

link 12.02.2009 20:46

По первому, я бы тоже сказал, что это как раз "должность". Вы уверены, что пометка [имя, должность] не результат машинального копи-пейста?

link 12.02.2009 20:48

Подтверждаю: они идут отдельно. сразу под строкой by:_________
идет расшифровка имени и должности.

Через одну строчку написано:
Its: ________________

link 12.02.2009 20:51

со стороны автора, я имел в виду...

I don't think there's more to it than "должность". Wait for the legal professionals. They'll say for sure.

link 13.02.2009 5:27

не относя себя к профессионалам, попробую предположить, что в этой строке м.б. letter of attorney, то есть перевести "На основании"

Lkovalskaya30 ✉

link 13.02.2009 5:30

наименование ее отделения , имхо

Lkovalskaya30 ✉

link 13.02.2009 5:31

и наименование компании, отделением которого оно является, соответственно, тоже имхо

link 13.02.2009 6:25

Должность. PAYX прав. То, что "должность" указана ВЫШЕ- ровным счетом НИЧЕГО не значит. ВИдите проблему на пустом месте. Через меня десятки этой хрени прошло.Тем более, что если бумага писалась не в юрисдикции английского языка.

link 13.02.2009 8:42

Sjoe!,
почему вы так уверены? Лично я не вижу смысла в дублировании должности подписавшихся:

BRANCH:
XXXXX
By:_______________ Date:_____________
Павлик Морозов, глава отделения

Its:______________

COMPANY:
XXXXX
By:_______________ Date:_____________
Вася Пупкин, CEO

Its:______________

link 13.02.2009 8:43

Может, место печати, М.П.?:))))

link 13.02.2009 10:45

Скорее всего, это Locus sigilli, часто обозначается как LS , действительно, место для печати.

link 13.02.2009 11:17

E.g. its authorized representative etc.

link 13.02.2009 11:23

Кас."почему вы так уверены?" - Потому, что через меня прошло немерено этой хни. Уверяю вас - это туфта. Не платите внимания (с) Earl de Galantha

link 13.02.2009 11:30

Забыл Склероzzz.
В "контрактах" и не такие залепуххи бывают...

link 13.02.2009 11:32

М.П. = LS

link 13.02.2009 11:34

Да, место печати, скорее всего, не подходит...

You need to be logged in to post in the forum