надлежащим образом оборудовать скважины, оградить устья скважин

Transl ✉

link 12.02.2009 16:32

Subject: надлежащим образом оборудовать скважины, оградить устья скважин oil

нет контекста. Кто знает? SOS!

complete wells?

wonderboy2 ✉

link 12.02.2009 17:22

consider:
complete/prepare a well in a proper/workmanlike manner

wonderboy2 ✉

link 12.02.2009 17:44

install fencing around a wellhead

Dmitry G ✉

link 13.02.2009 9:28

complete, пожалуй, не пойдет.
Well completion - это заканчивание скважины.
оборудование устья - это wellhead equipment, wellhead assembly, X-mas tree.
Вариант: Properly equip the wells, arrange wellhead protection.

wonderboy2 ✉

link 13.02.2009 9:47

**http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="arrange+wellhead+protection&meta=
No googe hits)))
protection м.б. понята здесь как защита грунтовых вод))
лучше:
properly tie in/hook up a well

Transl ✉

link 13.02.2009 9:56

Спасибо!

10-4 ✉

link 13.02.2009 10:36

To properly equip the wells and make a dike around well heads.
To install required equipment and safety fencing around well heads.

Какого рода и зачем ограждение???

Dmitry G ✉

link 13.02.2009 11:07

Иван,
Я тут как раз набирал вариант:
Properly equip the wells, install (safety) wellhead fencing
)))

"Мы с Вами где-то встречались" (С)
Calgary Overseas, Когалым.... :)

10-4 ✉