DictionaryForumContacts

 x-agen

link 12.02.2009 14:05 
Subject: popover dress
Пожалуйста, помогите перевести.
что такое popover dress и как это перевести на английский

Выражение встречается в следующем контексте: это женский предмет одежды - платье, появившееся в америке в 1940-1950 годах

Заранее спасибо

 delta

link 12.02.2009 14:20 
popover - a simple garment for women or girls that is put on by being slipped over the head

Может, транслитерировать по аналогии с "пуловер"?

 xflame

link 12.02.2009 14:21 
похоже, эквивалента просто нет:(
я уж обыскался...

 delta

link 12.02.2009 14:23 
Платье-туника?

Flamenco-dot popover blouse
http://www.polyvore.com/cgi/thing?id=2063549

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo