convoy costs

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести слово Convoy в след. контексте

Выражение встречается в следующем контексте:
Прислали стоимость транспортных услуг из-за границы в Россию. Помимо условий поставки, стоимости доставки описываются дополнительные услуги. Convoy - одна из них. Доставка клапанов

Convoy costs - 40 EUR p/loading meter
Convoy is applicable if the value of the goods is above a specific amount, depending on several details. We need the value per shipment to calculate if convoy is applicable.

Стоимость охраны (?): 40,00 EUR / погрузочный метр
Охрана используется, если стоимость товара превышает определенное значение, в зависимости от некоторых деталей. Нам необходимо знать стоимость по каждой отгрузке, чтобы определить необходимость охраны.

Заранее спасибо

[Armagedo]

типа того...
конвоирование, сопровождение...

[unibelle]

Не думала, что такое бывает для доставки клапанов... Ну да ладно, спасибо :)

[Armagedo]

это может зависеть не от поставщика услуг и т.п.
насколько я помню, если товар идет под CMR, то в случае, если таможенные сборы в стране импорта на перевозимый товар превышают сумму в 50000 долларов, то применяется принудительное сопровождение силами таможенной стражи с тем, чтобы груз ОБЯЗАТЕЛЬНО прибыл в таможню назначения и не пропал по пути следования.
А таможня деньги оооооочень любит и свои услуги ценит оооочень высоко :))))
Думаю, они об этом и говорят...

Ну, это так к сведению :)))

[unibelle]

Спасибо, теперь знаьб буду :)

[Аматар]

В случае, если сумма таможенных платежей за товар превышает 50 000,00 долларов необходимо заказывать конвой...

[Аматар]

В Беларуси конвоированием занимается в основном МВД (1 доллар километр по-моему), хотя и таможенники имеют на это право...

[unibelle]

Спасибо за инфу, Аматар