|
Subject: манера общения Помогите перевести словосочетание "манера общения"Контекст: Пожалуй, к манере общения русскому труднее всего привыкнуть в Америке. |
|
link 27.04.2005 7:07 |
| m.b. style or manner of expression |
| я бы написала communication style |
| Может, че-нить с socializing |
| style of socializing. |
| может demeanor, behavor manners |
| irisha, great minds think alike :-) |
|
link 27.04.2005 8:09 |
| По-моему это очень емкое понятие "манера общения": это и манера говорить, обращаться , мыслить , держать себя во время общения, реагировать , экспрессивность и т. д. |
| talgat: очень верное замечание! :-))) |
| consider for this context: interpersonal relationships/communication |
|
I side with Annaa. "...In sum, it can be concluded that communication style is the preferable means or ways of an individual to interact with other people including the way he or she choose the words, language, sentence structure and the way the message is delivered which is influenced by the culture of the people." http://www.20six.co.uk/weblogEntry/1evt6mxsu8xu6 |
| У меня есть книжка, которая называется The WAY the British Communicate. |
| "style of socializing" will do, if the context is "bring your own bottle" :-))) |
|
link 27.04.2005 8:27 |
| Так просто? |
| game, only if socializing implies libation to u. otherwise, no, it means much more. look it up in a good dictionary. :-) |
|
talgat, it seems that your dictionaries so great and so ancient that they are not available for general public ;) Google results no comments... |
|
omg, i can't believe u r beating this long-dead horse again. ranking by popluarity, which is what google is all about, is no guarantee of accuracy, especially when it comes to something as complicated as language. google has its place, but i would hesitate to base my word usage decisions on what a computer-generated popular-o-meter says. u r welcome to do just that, if u so insist, but the asker deserves a wealth of options, which is what i strove to do. style of communication is a very credible option, but that does not mean i can't put my two cents in, does it? and, finally, justboris, and remember i do that for edification solely, "...for THE general public." |
|
wow, I am impressed :) communication style is not only very credible option, Besides, communication is broader then socializing, i.e. socializing is reffered mostly to oustside-of-work communication, right? ... and, thank you for correcting my mistakes once again. I do appreciate it. |
|
justboris, the posture u r choosing is preposterous. if u don't like to be corrected, don't make glaring grammar mistakes. it is as simple as that. typos or spelling erros, i don't pay attention to - it's a computer, anything can happen, just the slightest movement of a stray finger, and voila, a typo. but grammar mistakes r a different animal. and since u question my knowledge of the language, i think that pointing out ur 2nd grade mistakes is fair game. :-) justboris, just for once listen to somebody who knows better. socializing does not mean just out of work contacts, fraternization, or drinking, which is the only meaning of the word u and game seem to know. it is but one of the meanings of the word. socializing is also a part of brining up a child where parents would expose the child to social interactions in a bid to impart to him/her the necessary personal development skills. socializing, socialization, is a process whereby an individual integrates and functions in society. in other words, it's an individual's actions as they evolve and adopt in response to peer interactions. |
|
THE talgat, it is just great to have a personal corrector. I do not mind to admit that I do have a problem with articles, and in fact do not care about such mistakes in informal conversation/writing. I do not think that YOUR typical "ur, i, u r " is quite proper English either. I do agree that socialization has many different meanings. |
| social etiquette? |
|
Russians (really) do have trouble adapting / Russians have a hard time adapting to the way Americans interact with people (/ with each other)?? I agree "socialize" has too many extraneous connotations here. Also, I like ms801's proposed "social etiquette" very much as well. Depending on the context, it may go down just fine... This in itself is a very elegant turn of phrase. 2 Борис "Вы тут что-то делали сейчас на полу,... делили что-то,... Продолжайте, продолжайте, я не помешал?" (с) О.И.Бендер дерущимся Шуре и МихалСамуэличу :-)) Талгат - то ещё фрукт, конечно, со своими поучениями, но Вы, простите великодушно, - его имхо провоцитуете тем, как Вы упорно пишете по-английски :-)))) "Нэ-спа? Спа, спа..." (с) Тут вот, "как известно нашим оппонентам" (с), ещё один милейший чел на форуме тоже... - мы имплицитно, по умолчанию достигли консенсуса не поминать его имя всуе, а называть его лишь Oh He The One Whose Name Shalt Not Be Uttered In Vain - В чём, правда, надо отдать ему должное, весьма мало преуспел. Так, может,.. эта..., соколик,... "нам, малярам" (с) - поступить неожиданненько так, ...нетрадиционненько,...просто и бесхитростно? А? Хау баут зет, а? Может, тогда и Талгат (Прекрасный) Громовержец, дивный в гневе своём перфекционист наш разгоряченный - к Вам и охладеет? Вот Геймушка Расчудесная, например, у него явно напримете - и равно так же непреодолимо на подходе к ножу разящему, как, - из иной оперы черпнём, что ли, вдохновение - Миша Фридман явно и неустранимо на подходе Не Будем Говорить У Кого после Мишы Хайдера? А? Да и, надо признать не менторности для, а токмо объективности ради, - и Вам, любезный, позору перед коллегами никак поменее будет? Посты же Ваши не токмо Талгат Зоркий, знамо дело, читает.... Нам ведь тоже невольно перепадает an eyeful время от времени... :-)) ЗЫ Вот написал под своим ником - а зря, наверное. Говорила же мне Ириша Великая и Незабвенная не далее как надысь, что для "гадких" постов лучше все же ник менять... Ну дык я, сладкая моя, со следующего раза как раз и начну аккурат. Ник, как и вчера, будет "дббб". Наверное, объяснять, что значит "б" в кубе - нецелесообразно за разнополостью аудитории. В особо отъявленных случаях - назовем их, условно, " Х...я особо циничная, совершенная с отягчающими обстоятельствами по предварительному сговору не приходя в сознание", - полагаю целесообразным менять ник на ещё более отягощенный обертонами, а именно с добавлением компонента "ётм". Значит, договорились, Партнёрша моя Пленительная, ник в таких особо запущенных случаях будет "дббб ЁТМ", пойдёть? Ну и ладушки. Ну а пока и так сойдёт. |
|
Спасибо за интересный и (как это будет по-русски?:) поучительный/мудрый пост (no irony implied at all) В целом я с вами вполне согласен. Даже более чем. Но, небольшое замечание-объяснение: я, честно говоря, полноправным коллегой (Вашим, скажем, или Иришиным) себя не чувствую. "сами мы не местные, академиев не кончали" - никакого формального языкового/филологического образования у меня пока не было... так что "я не волшебник, я только учусь" :) ... и если признаться по секрету, язык (немножко) знаю, постольку-поскольку прожил несколько лет в одной из стран, где он распространен. Попал я тида в возрасте, вполне сознательном (даже по американским стандартам :) ie more then legal age) a язык, увы, до того не учил Думаю, что если б местные (как правило - вполне вежливые) люди меня чаще поправляли, то возможно я знал бы английский (особенно грамматику) лучше. Поэтому то, что Талгат поправляет артикли - да ради Бога, меня это не особо задевает. "На то и <..> в лесу, что бы <...> не дремал. /не помню какие звери в оригинале/ Если Талгату не надоест, то может быть my grammar skills will be greatly improved ;) так что эт даже полезно. + мне просто быстрей/удобней набирать на английском Если говорить честно - то, что в талгате раздражает (думаю, не только меня) - это хм, тон, + претензия на непогрешимость, + неспособность признать ошибку, какой бы мелкой она не была. /я на истину в последней инстанции никогда не претендую/ Впрочем, ко всему можно привыкнуть ...:) |
|
Борис, не мне учить Вас манерам. Скажу чисто от себя. Я когда-то неплохо джазовал. Давно. Не думаю однако, что даже с большого бодуна мне пришло бы в голову когда-либо садиться за рояль и позориться в присутствии, скажем, Арта Тейтума. А потом, когда бедный одноглазый диабетик, абсолютный гений джазовой пианистики и импровизации, меня бы критиковал, то огрызаться на него со ссылками на то, мол, что сам я не местный, образования у меня нема, что ты, ниггер, сам козёл слепой, а что Дюк Эллингтон когда напивался, то и ещё похуже того лабал.. Ну просто,... ну вопрос вкуса, что ли... |
|
Сорри, не могу удержаться, поскольку формального языкового образования у меня тоже нет... почти. И битой (сильно!) быть приходилось (да и сейчас приходится) много раз вот такими же махровыми мастадонтами. Поэтому хочется сказать on behalf of justboris словами Кристины Агульеры: So I wanna say thank you 'Cause it makes me that much stronger Made me learn a little bit faster От себя: ребят, давайте “скелеты в клозетах” запирать на замок! |
|
То ли срезало, то ли я не все скопировала, но песенка чуть укороченно вставилась. Вот что было intended: You probably think that I hold resentment for you 'Cause it makes me that much stronger Made me learn a little bit faster Щас мне наверное влетит за pop psychology. :-))))) |
|
V, "ну я вас умоляю" - ну, не путайте Божий Дар с яичницей. Ну, не Набоков он, и не Райт-Ковалева, а Дюк даже и напившись, лабал неплохо - мастерство не пропьешь :) (это, кстати, и к Вам относится) Сравнение тем более неудачное, что в джазовой тусовке (as far as I know) все всегда общались запросто, и напышенные индюки /независимо от заслуг/ там не приживались. Кстати, давеча концерт был неплохой - Гаранян/Мацуев - не ходили ? ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |