|
Subject: smart alec Помогите перевести.Believe me, I am not just being a smart alec. |
|
link 11.02.2009 16:27 |
| Вы сначала контекст дайте! И по другой вашей ветке про заголовок статьи тоже. |
| серьёзно, я [вам тут] не просто умничаю.. |
|
link 11.02.2009 16:45 |
| Вариант хорош, но все ж без контекста как-то оно ... того ... несподручно |
|
Давно тут сидим (с) Если от каждого аскера дожидаться контекста, так и не развлечёшься вовсе. |
|
link 11.02.2009 16:49 |
| Так с контекстом развлекалова-то больше! |
| Не нужен здесь контекст, у Дэна все верно |
|
link 11.02.2009 16:51 |
| Я не спорю, что верно по сути, но в зависимости от контекста, возможно, нужен стилистически иной вариант. |
|
link 13.02.2009 5:40 |
|
"Поверь мне, я не пытаюсь тут казаться умнее всех" у Дэна хороший вариант |
| или "я не строю из себя умника"... |
| You need to be logged in to post in the forum |