|
Subject: I have not reviewed the contents of the attached document, nor the issues it relates to? law I have not reviewed the contents of the attached document, nor the issues it relates to?Я не ознакомлен ни с содержанием прилагаемого документа, ни с вопросами, имеющими к нему отношение. Контекст: текст документа, нотариально заверенного в Нидерландах... Далее идет следующая запись: Подписано и выдано в г.................(Нидерланды) ...................года. |
| и в чем проблема? |
| Правильна ли формулировка? |
| Не знаю насчет формулировки, но перевод соответствует. |
|
похоже на заявление самого нотариуса. Почему? В принципе, нотариус удостоверяет подлинность подписей на документе, адекватность одного текста другому, соответствие документа общим требованиям законодательства (наличие даты составления документа, точное наименование сторон, при необходимости -- их адреса и т.д.), но НЕ содержание документа. За содержание документа нотариус НЕ несет ответственности. |
| You need to be logged in to post in the forum |