|
Subject: помогите с переводом сокращений! В тексте идет перечисление представителей Международного Летнего Университета. Вот один из них:"Prof. Dr. Dr. h.c. Werner Delfmann, Institute of Trade Fair Management, Member of the Board" (что значит это Dr. и h.c.) Помогите,пожалуйста! |
| Почетный профессор, похоже |
| почему почетный? |
|
link 11.02.2009 11:14 |
|
The recipient of an honorary degree may add the degree title postnominally, but it should always be made clear that the degree is honorary by adding "honorary" or "honoris causa" or "h.c." in parenthesis after the degree title. In many countries, one who holds an honorary doctorate may use the title "doctor" prenominally, abbreviated Dr.h.c. or Dr.(h.c.). Профессор, доктор Вернер... |
|
link 11.02.2009 11:14 |
| потому что honorary ) |
| Coleen Bon, а слово "почетный" к "профессору" все же следует добавлять?? |
| Конечно! Посмотрите в гугле, хотя бы :) |
|
link 11.02.2009 11:30 |
| конечно! заслужил ведь ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |