positive returns equivalent

[M@rtishka]

Добрый день,

Помогите пожалуйста с фразой positive returns equivalent в контексте:
The objective is the preservation of investor capital while generating positive returns equivalent to or in excess of the equity premium over cash, with relatively limited correlation to market movements affecting traditional
assets classes.
Или если есть возможность, растолкуйте смысл всего предложения.

Заранее большое спасибо

[d.]

Целью является сохранение капитала инвестора, и при этом генерирование положительной доходности - равной или превосходящей премию за риск прямых инвестиций по сравнению с/над наличной позицией, со сравнительно невысокой корреляцией по отношению к колебаниям рынка, характерным для / действующим на традиционных видов активов.

доработать напильником

[wonderboy2]

имхо:
Целью является сохранение капитала инвестора с (одновременным) обеспечением положительного уровня доходности равного или превышающего размер премии...

[NC1]

Цель: сохранение капитала инвестора с достижением положительной результативности, равной или превышающей премию за инвестиции в акции по сравнению с инструментами денежного рынка, с относительно невысокой корреляцией с традиционными классами активов.

Смысл этого дела примерно такой. Результативность инвестиционного портфеля зависит не только от результативности его отдельных частей, но и от корреляции между этими результативностями. Поскольку большинство инвесторов уже имеют портфели, в которых полно активов традиционных классов (акций и облигаций), новые стратегии часто разрабатывают с прицелом на низкую корреляцию с традиционными классами активов, чтобы сделать их привлекательными диверсификаторами.