|
Subject: floor action law Уважаемые переводчики,Помогите разобраться с предложением: If approved, the bill goes to the Rules Committee for scheduling for FLOOR ACTION. Последнее словосочетание мне,не юристу, непонятно в принципе:( Помогите, кто чем может) |
|
на рассмотрение [непосредственно] Палаты/Палатой Представителей. Вообще Конгресс США можно было бы и упомянуть. Пальцы не отсохли бы. Я просто СЛУЧАЙНО сюда заглянул и просто СЛУЧАЙНО парламентскую процедуру США знаю. |
| Спасибо за помощь. Увлеклась - кажется, весь мир сейчас только о моем злосчастном тексте и думает. А пальцы не отсохли бы. Жаль, что вот только доброжелательность у людей, похоже, отсыхает намного быстрее. |
|
link 10.02.2009 19:42 |
| Н-да... у Фили пили, да Филю ж били... а что, нормально, Григорий... |
| You need to be logged in to post in the forum |