|
Subject: Уважаемые товарищи Переводчики! Выступаю со следующим предложением! По скольку не раз сталкивалась с переводом уставов и учредительных договоров офф-шорных компаний (в частности, зарегистрированных на Кипре), предлагаю всем вместе составить самый широкий образец данного "незатейливого" документа. Можете относиться скептически, но, честно говоря, надоело по 10 раз переводить одно и то же. Только каждый раз сталкиваешься с новыми пунктами/подпунктами или разделами. Предлагаю сделать его доступным в форуме и помочь самим себе (можно, на двух языках - украинском и русском). Просто я работаю в основном с переводами на украинский. Что скажете? Ваши "за" и "против"....
|
|
link 10.02.2009 16:05 |
| Вы даже не представляете, сколько лоеров на Кипре... и каждый норовит извратиться по-своему... замаемся каждую их заморочку отображать... к тому же, внутренний голос мне нашёптывает, что они отнюдь не сторонники застывших форм :-) |
| Кас."Вы даже не представляете, сколько лоеров на Кипре" - И не сосчитать! (с) Лет пятнадцать назад были только два заведения... Сейчас же... Янакис, Ставракис, Папастырос... (с) Багрицкий... |
|
Кас. "честно говоря, надоело по 10 раз переводить одно и то же." - Заведите САТ Тool. ("Купи козу" (с) ) |
| Вы за меня не переживайте, я-то сама справляюсь. Просто поступило разумное, на мой взгляд, предложение. Сама не раз встречала в форуме призывы о помощи. Так зачем же мучаться? |
| Да ладно вам... САТ решает эту проблему с блеском. Я серьезно. Другое дело, выложить куда-нить в файлообменник мемори (несколько различных вариантов разных фирм). |
|
"Вы даже не представляете, сколько лоеров на Кипре" Ровно три калеки - Христодулу, Розакис, Деметриаду да Константину, а остальные у них переписывают подчистую. "Заведите САТ Тool." |
| Так я об этом и твержу! |
|
link 10.02.2009 16:31 |
| Да нашу только богадельню четыре Серапукиса окучивают! И хоть бы раз... по недосмотру хоть бы... устав совпал... как же-с... держи карман |
|
Христодулу, Розакис, Деметриаду да Константину - Certifying Officers & Disrict Offiers, если мне не изменяет память. Еще Ясонос. Переписывают, понятное дело. Но каждый хочет оригинальности. |
| Dimking, Можете не отвлекаться. И продолжать отвечать на одни и те же сообщения. Зря вы так. Я ведь хотела, как лучше... |
|
да, Ясонос, родная душа! а Продрому еще, и этот, смешной такой... Пападиметриу, в очках и с бородкой, ну помните, да? :) Теперь можно ехать на Кипр - у меня там много знакомых :) "Я ведь хотела, как лучше..." Еще объясните мне кто-нить, почему наше правительство ноет об оттоке капитала, об уклонении от налогов и тп. и при этом в упор не видит капитала, утекающего у всех на глазах через оффшор? может кто знает? |
|
link 10.02.2009 17:42 |
| вначале оффшор задумывался как способ борьбы с рейдерством :)) |
|
Правительство состоит из людей. А у людей есть деньги... А деньги... Подальше положишь, поближе возьмешь (с) А киприотам пох чьи они... Другая юрисдикция. Им не прикажешь: у этих наших брать, а вот у этих - не надо. Или-или. Исландия. Чуть было не оказали помощь пирамиде. С чего бы это вдруг? Из чистого гуманизма? Или хотели ее банковский сектор купить? |
| You need to be logged in to post in the forum |