русский фольклор

[Tatyana K.]

Уважаемые форумчане, дайте пожалуйста совет:
Как объяснить (перевести) присутствующим на русской свадьбе американцам традиционный свадебный тост "Горько!"?
Неужели просто "Bitter!"?...

Заранее спасибою

[nephew]

объяснить - если время позволит :) как у Берди:
After the nervousness of the marriage ceremony comes the fun part: свадебный пир (the wedding feast). This is when the guests torture the young couple by taking sips of vodka, declaring it bitter -- горько! -- and demanding that the couple kiss to sweeten it. After several vodka rounds, the guests don't go through the pretense of frowning at the bitter brew. They just roar "Горько! Горько! Горько!" and applaud wildly when the newlyweds kiss.

если не позволит, то просто Kiss her/the Bride!

[SirReal]

Вообще-то, происхождение традиции не имеет ничего общего с горькими напитками, так что это объяснение чисто поверхностных реалий.

[Harry Johnson]

http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_wedding

[roxy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=107899&l1=1&l2=2&SearchString=Горько&MessageNumber=107899

[chajnik]

А в свободное время можете почитать классику: http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=10999&l1=1&l2=2&SearchString=борька&MessageNumber=10999