|
Subject: PLASTIC PIN - технари помогите! Помогите перевести плиз : PLASTIC PIN.Текст - конструкция амортизатора стиральной машины: We have two alternatives for plastic pins. EASY FIXING and TIGHT FIXING pins can be selected depending on the bracket material and diameter. The outter diameters are the same. Wall thickness of the pins encounter the desired assembling force and tightness. Кстати, если вы нашли в самом тексте ошибку - сообщите, пожалуйста. Как бы могла эта деталь называться по-русски в данном случае: пробойник, штифт, болт, ось, штырь, соединительная шина; вывод, контакт, шип, штырь, палец; болт.... Очень срочно! Заранее огромное спасибо! |
|
"Кстати, если вы нашли в самом тексте ошибку - сообщите, пожалуйста." сообщаю: We have two alternatives (альтернатива может быть только одна) for plastic pins. EASY FIXING and TIGHT FIXING pins can be selected depending on the bracket material and diameter. The outter (OUTER) diameters are the same. Wall thickness of the pins encounter the desired assembling force and tightness. (это предложение сомнительно: как у pins может быть Wall thickness, например, если они не полые, конечно. Ну и дальше encounter the desired assembling force -- смутно как-то все...). по основному вопросу, увы, может быть что угодно (из вашего списка, имхо, ближе штифт, болт, штырь, палец) . |
| You need to be logged in to post in the forum |