|
Subject: СРОЧНО перевести простую фразу Дорогие английские коллеги,помогите перевести нем. переводчику фразу: срок предоставления предложения в контексте: (Ответ на запрос на краны) => Please prolong .... the offering date???? or what ? :) |
|
И еще окончание: Надеемся на Ваше понимание |
| Deadline for provision of the offer - как вариант |
|
link 10.02.2009 14:39 |
| offer submission deadline |
|
Спасибо! Perfect! ... и еще с пониманием разобраться :) |
| Я бы про понимание не писала - написала бы Thank you in advance. |
| Thank you for your cooperation! |
| Deadline for submitting the offer (если коммерческое предложение то quotation) |
|
link 10.02.2009 14:45 |
| Thank you for your understanding |
|
Schönen Dank an alle! Und... have a nice day :) Ein ganz besonderer Dank gilt tchara :)) |
|
link 10.02.2009 14:48 |
| восклицательный знак в сугубо деловой переписке выглядит несколько неуместно - ИМХО |
|
@ Circles of Mind Кстати, восклицательные знаки (ispecially в обращениях) я избегаю ставить как в немецкой, так и в английской переписке, правда при благодарности иногда они иногда не лишние, по крайней мере у немцев :) |
|
link 10.02.2009 15:01 |
|
Как у немцев - Бог их знает :) Насчет обращений - right you are! Что касается благодарностей в англ. переписке - в вашем контексте, мне все же кажется, что ! не нужен. Но, опять же - ИМХО |
|
Да, в данном случае definitiv überflüssig (определенно лишне) :)) |
|
link 10.02.2009 15:18 |
| Определенно, ваш перевод в скобках был нелишним, ибо мой немецкий остался а) на очень элементарном уровне б) в далеком прошлом :) |
| :))) |
| Please grant an extension ... |
| You need to be logged in to post in the forum |