помогите с налоговой декларацией tax.

[квіт]

Пожалуйста, помогите перевести.
Это пункт из налоговой декларации:
Объём выручки от реализации товаров (работ, услуг) за отчетный квартал нарастающим итогом с начала срока действия Свидетельства об уплате единого налога в календарном году.
Спасибо большое

[Sjoe!]

"Ты напиши, а я посмотрю" (с). (Так обычно юристы говорят.)

[квіт]

Хотела бы написать, но уже запуталась окончательно... У меня есть только
Volume of proceeds from marketing products in the report quarter... А прилепить сюда cumulative total и time of validity of the registration certificate of united tax payer, и calendar year не могу и все! Ну неопытная я! )

[Sjoe!]

Proceeds from good/services sold during the quarter of account from the effective date of the certificate of payment of the uniform tax for the calendar year to date.

Где-нить так.

[NC1]

Так "за отчетный квартал" или "нарастающим итогом"? Одно исключает другое.

Или это две разные строки? Если так, то:

Product/service revenue:
* in the reporting quarter
* cumulatively since the effective date of the Unified Tax Certificate for the calendar year

[Sjoe!]

Это таблица. Оттого и съехало.

[квіт]

Нет, это не таблица и не две разные строки. Это таки отдельный пункт в декларации. На самом деле объем выручки указывается все-таки нарастающим итогом. Спасибо за ответы.

[roxy]

Quarter revenues from sales of goods(works,services) accumulated since the valid date of the Unified Tax Certificate for the calendar year.