affidevit of claim

[Vikam81]

помогите не столько с переводом, сколько с содержанием! Я знаю, что по-русски это значит "аффидевит претензии" из страховой и бизнес терминологии. Но что это значит? Помогите, кто знает

[Translucid Mushroom]

В смысле, что такое аффидавит?

[perpetrator]

наверное, это то же, что и statement of claim, только нотариально заверенное.

[kath]

Affidavit - is a written ex parte statement made or taken under oath before an officer of the court or a notary public or other person who has been duly aauthorized so to act.

So perpetrator is right.

[Usher]

i wouldnt say aff needs to be ex parte

[kath]

ex parte means - in behalf of / on the application of / one party / by or for one party.

so, usher, not sure what you mean.

[vikam81]

спасибо всем!

[V]

Statement of claim - это (в Англии особенно) - просто "исковое заявление" (по ГРАЖДАНСКИМ делам) (подается в суд)

Affidavit of claim -СКОРЕЕ ВСЕГО исковое заявление, (по какой-то причине) удостоверенное нотариусом (НЕ "заверенное":-) с принесением заинтересованным лицом присяги.