Договор возмездной уступки прав

link 10.02.2009 10:18

Subject: Договор возмездной уступки прав

Пожалуйста, помогите перевести.Договор возмездной уступки прав

Выражение встречается в следующем контексте:
Мы подтверждаем получение оригинала Договора возмездной уступки прав по контракту от«11»февраля ..
Заранее спасибо

langkawi2006 ✉

link 10.02.2009 11:22

Может, так извернуться: Assignment Agreement relating to assignment of rights under Contract dd ___ for consideration

North ✉

link 10.02.2009 11:51

Может быть - Agreement on Cession of Rights for compensation/value under Contract. Поищите в Google, что лучше бьется.

Sjoe! ✉

link 10.02.2009 12:30

Поддержу langkawi2006.

Transl ✉

link 10.02.2009 15:08

"cession" не надо.

Transl ✉

link 10.02.2009 15:09

P.S. Цедент - assignor
Цессионарий - assignee

Уступка - assignment

ОксанаС. ✉

link 10.02.2009 23:19

не совсем понятно, к чему относится дата - к договору уступки или к контракту
м.б. просто Contract Assignment dated... или Assignment of Contract Dated...?

You need to be logged in to post in the forum