|
Subject: фраза Подскажите ,пожалуйста,как перевести фразу cross-divisional service companies?Заранее благодарю! |
|
мультисервисные компании, имхо контекст желателен для уточнения |
|
Пожалуйста,контекст прилагается... The executives and members of the "X International Company AG " and the cross-divisional service companies received options from a stock option programme. |
|
Пожалуйста,контекст прилагается... The executives and members of the "X International Company AG " and the cross-divisional service companies received options from a stock option programme. |
| А ваш "division" еще где-нибудь упоминается? |
|
To Yan Упоминается еще в этом случае... The executives of the sales divisions received so-called stock appreciation rights that result in a cash payment when exercised. |
|
Мой вариант: cross-divisional service companies -объединенные обслуживающие компании |
| М.б., тогда "межсекторные сервисные компании"? |
| Хороший вариант,спасибо Вам. |
| You need to be logged in to post in the forum |