DictionaryForumContacts

 аmbеr

link 26.04.2005 13:40 
Subject: автомобильные термины
помогите, пож-та с переводом этих терминов:
1 Электропривод сидений заднего ряда
2 Система безопасности автом. следящая за дорожной разметкой
3 Люк (мультитран выдает ventipane) но это слово плохо гуглится
4 Датчики парковки
5 запоминаемость положения (память) руля и сиденья

спасибо!

 Codeater

link 26.04.2005 13:46 
люк = sunroof, sun roof

 student1

link 26.04.2005 13:49 
Датчики парковки = parktronic

 perpetrator

link 26.04.2005 14:03 
power adjustable rear seats
parking sensor

 perpetrator

link 26.04.2005 14:17 
(seats and wheel) with memory for driver

 Codeater

link 26.04.2005 14:26 
power wheel and seats with memory positions

 суслик

link 26.04.2005 14:40 
дорожной разметкой - road marking

 Codeater

link 26.04.2005 14:44 
Ну и вот про дорожную разметку.

Есть такая система - Lane Departure Warning System (LDW)
LDW wil warn the driver if he or she is on the verge of inadvertently drifting out of the lane. Using a CMOS Camera and an image processing algorithm, this driver assistance system registers the course of the lane in relation to the vehicle.

Есть еще круче - Lane Keeping System (LKS)
As a next step, the system becomes an active lane keeping assistant as LKS, through an intervention in the steering. Just like LDW, the LKS measures the vehicle position relative to the lane, but offers active support in keeping the vehicle to the lane. However, the driver always retains the driving initiative, meaning that although he can feel the recommended steering reaction as a gentle movement of the steering wheel, his own decision takes priority at all times.

 аmbеr

link 26.04.2005 14:51 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo